[mlir] VectorToLLVM: propagate up from replaceTransferOp

In the Vector to LLVM conversion, the `replaceTransferOp` function calls
into a type converter that may fail and suppresses the status. Change
the function to return the failure status instead, Since it is called
from a pattern, the failure can be readily propagated to the rest of
infrastructure.