[mlir][vector] set alignment when lowering transfer_read and transfer_write.

When emitting masked load / store, set alignment from data layout.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79246