[mlir][shape] Make conversion passes more consistent.

- use select-ops to make the lowering simpler
- change style of FileCheck variables names to be consistent
- change some variable names in the code to be more explicit

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88258