[Clang][RISCV] Refactor builtins to TableGen

This mechanism is introduced by #68324.

This refactor makes the prototype and attributes clear.

Reviewers: asb, kito-cheng, philnik777, topperc, preames

Reviewed By: topperc

Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/80280