Revert "[mlir-lsp] Rename `OutgoingNotification` (NFC) (#90076)"

This reverts commit b77416ea. While that seemed like an
appropriate rename at the time, further review on pull request #90078
makes it unnecessary. This revert changes the name back.