[lld-macho] Replace LC_LINKER_OPTION parsing

This removes the tablegen based parsing of LC_LINKER_OPTION since it can
only actually contain a very small number of potential arguments. In our
project with tablegen this took 5 seconds before.

This replaces https://reviews.llvm.org/D113075

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113235