[mlir][linalg][bufferize] Separate pass from ComprehensiveBufferize

This commit separates the bufferization from the bufferization pass in Linalg. This allows other dialects to use ComprehensiveBufferize more easily.

This commit mainly moves files to a new directory and adds a new build target.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112989