[flang][openacc] Support readonly modifier for declare copyin in module file

Distinguish between copyin and copyin with the readonly modifier.

Depends on D157121

Reviewed By: razvanlupusoru

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157125