[MLGO] Disable mlgo-utils tests on Windows builders

This patch disables the mlgo-utils tests on Windows builders. MLGO is
not currently supported on Windows.

These tests were failing as some of them look for specific file paths
and the path conventions are different between Linux and Windows.