[Github] Update paths for mlgo PR subscribers

This patch updates the paths in the PR labelling config for the MLGO
label. In particular, the path for the new mlgo-utils subfolder under
llvm/utils has been added and two other files that were missed in the
original introduction.