[llvm-link] Improve missing file error message (#82514)

Add error messages showing the missing filenames.

Currently, we only get 'No such file or directory' without any(!)
further info. This patch will (only upon ENOENT error) iterate over all
requested files and print which ones are actually missing.