[clangd] Fix renaming single argument ObjC methods (#82396)

Use the legacy non-ObjC rename logic when dealing with selectors that
have zero or one arguments. In addition, make sure we don't add an extra
`:` during the rename.

Add a few more tests to verify this works (thanks to @ahoppen for the
tests and finding this bug).