Reland "[lldb][progress][NFC] Add unit test for progress reports (#79533)"

This reverts commit 209fe1f3.

The original commit failed to due an assertion failure in the unit test
`ProgressReportTest` that the commit added. The Debugger::Initialize()
function was called more than once which triggered the assertion, so
this commit calls that function under a `std::call_once`.