[atomics] Initialize pthread_mutex_t and avoid false sharing

PTHREAD_MUTEX_INITIALIZER is zeroes for glibc and musl, but it improves
conformance and might work with more libc implementations.

Follow-up to #94374

Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94387