Revert "[compiler-rt][builtins] Switch libatomic locks to pthread_mutex_t (#94374)"

This reverts commit b62b7a42 and
a5729b71.

This commit broke compilation for systems that lack pthreads.