[flang] Detect more misparsed statement functions (same name as funct… (#73852)

…ion result)

A function can't return a statement function, so an apparent attempt to
define a statement function with the same name as the function's result
must be a misparsed assignment statement.