[SLP] Replace a impossible branch condition with an assert [NFC]

An entire bundle must be inside the scheduling window.  Assert that this property holds as opposed to checking it at runtime.