[sanitizer][sancov] Use pc-1 for s390x

The stack trace addresses may be odd (normally addresses should be even), but
seems a good compromise when the instruction length (2,4,6) cannot be detected
easily.

Reviewed By: uweigand

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120432