[clangd] Dont run raw-lexer for OOB source locations

We can get stale source locations from preamble, make sure we don't
access those locations without checking first.

Fixes https://github.com/clangd/clangd/issues/1636.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151321