Revert "[NVPTX] Lower 16xi8 and 8xi8 stores efficiently (#73646)" (#74518)

This reverts commit 173fcf7d.

We need to constrain the optimization to properly aligned loads/stores
only.
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/73646#issuecomment-1841454559