[NVPTX] Lower 16xi8 and 8xi8 stores efficiently (#73646)

Lower 16xi8 vector stores in NVPTX ISel efficiently using
st.v4.b32 instead of multiple st.v4.u8 along the lines of vector loads
and 8xf16. Similarly, 8xi8 using st.v2.u32.