[clang] [MinGW] Pass LTO options to the linker

This matches what is done on other platforms too.

This fixes one part of
https://github.com/mstorsjo/llvm-mingw/issues/349.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158411