[flang] add fveclib flag (#71734)

-fveclib= allows users to choose a vectorized libm so that loops
containing math functions are vectorized.

This is implemented as much as possible in the same way as in clang. The
driver test in veclib.f90 is copied from the clang test.