[Clang] Add __datasizeof (#67805)

The data size is required for implementing the `memmove` optimization
for `std::copy`, `std::move` etc. correctly as well as replacing
`__compressed_pair` with `[[no_unique_address]]` in libc++. Since the
compiler already knows the data size, we can avoid some complexity by
exposing that information.