[Headers][X86] Add rounding and exception notes to conversions (#83447)

Consistently describe rounding/truncating on convert intrinsics. Add
notes where an out-of-range result can raise an exception.