[libc][bazel] fix missing iterator inclusion (#85840)

Patch #85702 added a new iterator header for array to use, but didn't
add it as a dependency in the bazel build. This patch fixes the issue.