[InstCombine] Fold fcmp into select (#86482)

This patch simplifies `fcmp (select Cond, C1, C2), C3` patterns in
ceres:
Alive2: https://alive2.llvm.org/ce/z/fWh_sD
```
define i1 @src(double %x) {
  %cmp1 = fcmp ord double %x, 0.000000e+00
  %sel = select i1 %cmp1, double 0xFFFFFFFFFFFFFFFF, double 0.000000e+00
  %cmp2 = fcmp oeq double %sel, 0.000000e+00
  ret i1 %cmp2
}

define i1 @tgt(double %x) {
  %cmp1 = fcmp uno double %x, 0.000000e+00
  ret i1 %cmp1
}

```