[CMake] Clean up old code for handling MSVC runtime setting the old way

This was left in place to reduce the risk of breaking anything,
and to keep the diff smaller, in D155233.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155431