[IR] Deprecate opaque pointer compatibility APIs

This deprecates various compatibility APIs that have been
introduced as part of the opaque pointer migration.

These will be removed at some point after the LLVM 17 release.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155585