[flang] Catch branching into FORALL/WHERE constructs

Enforce constraints C1034 & C1038, which disallow the use
of otherwise valid statements as branch targets when they
appear in FORALL &/or WHERE constructs.  (And make the
diagnostic message somewhat more user-friendly.)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109936