[Clang] Add fix-it hint to insert `*` when a modifiable lvalue is required (#94159)

This adds a fix-it hint in situations where a modifiable lvalue is expected, but a prvalue
or non-modifiable lvalue of pointer type was found, so long as dereferencing the pointer 
would result in a modifiable lvalue.

Resolves #93066