[Offload] Use flat array for cuLaunchKernel (#95116)

We already used a flat array of kernel launch parameters for the AMD GPU
launch but now we also use this scheme for the NVIDIA GPU launch. The
only remaining/required use of the indirection is the host plugin (due
ot ffi). This allows to us simplify the use for non-OpenMP kernel
launch.