[DSE] Add test case with multiple inbounds stores, followed by OOB.

This patch extends the existing out-of-bounds store tests with a case
with a bigger object and multiple inbounds stores, followed by an OOB
store. The OOB store is not used to remove the inbounds stores in this
case at the moment.