[libc][bazel] add targets for sprintf

The bazel build is currently overlay mode only, so the FILE functions
are still out of reach for it, but sprintf only uses strings. This adds
targets for sprintf, snprintf, and all the interal printf pieces, as
well as tests.

Reviewed By: sivachandra, lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146100