[libc][obvious] fix missing memory_check_utils

memmove and bcopy tests were missing a dependancy on memory_check_utils
in the bazel build, causing build failures.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146462