[X86_32] Teach X86_32 va_arg to ignore empty structs. (#86075)

Empty structs are ignored for parameter passing purposes, but va_arg was
incrementing the pointer anyway for that the size of empty struct in c++
is 1 byte, which could lead to va_list getting out of sync. Fix #86057.