[mlir][EmitC] Add support for pointer and opaque types to subscript op (#86266)

For pointer types the indices are restricted to one integer-like
operand.
For opaque types no further restrictions are made.