Fix MSVC build issues (#84362)

MSVC fails when there is ambiguity (multiple options) around implicit
type conversion operators.

Make ConstString's conversion operator to string_view explicit to avoid
ambiguity with one to StringRef and remove an unused local variable that
MSVC also fails on.