[analyzer][NFC] Turn NodeBuilderContext into a class (#84638)

From issue #73088. I changed `NodeBuilderContext` into a class.
Additionally, there were some other mentions of the former being a
struct which I also changed into a class. This is my first time working
with an issue so I will be open to hearing any advice or changes that
need to be done.