[VPlan] Funnel recipe insert* through VPBasicBlock::insert (NFCI).

This allows relying on VPBasicBlock::insert to make sure insertion is
well formed, i.e. by updating the recipe's parent as well as other
potential invariants in the future.