[RISCV] Move NodeExtensionHelper assert to getOrCreateExtendedOp. NFC

Move the narrow types assert from the ZERO_EXTEND/SIGN_EXTEND case in
fillUpExtensionSupport to getOrCreateExtendedOp so we check the other nodes
too.