[RISCV] Re-separate unaligned scalar and vector memory features in the backend. (#88954)

This is largely a revert of commit
e8179667.

As #88029 shows, there exists hardware that only supports unaligned
scalar.

I'm leaving how this gets exposed to the clang interface to a future
patch.