[RISCV] Collapse fast unaligned access into a single feature [nfc-ish] (#73971)

When we'd originally added unaligned-scalar-mem and
unaligned-vector-mem, they were separated into two parts under the
theory that some processor might implement one, but not the other. At
the moment, we don't have evidence of such a processor. The C/C++ level
interface, and the clang driver command lines have settled on a single
unaligned flag which indicates both scalar and vector support unaligned.
Given that, let's remove the test matrix complexity for a set of
configurations which don't appear useful.

Given these are internal feature names, I don't think we need to provide
any forward compatibility. Anyone disagree?

Note: The immediate trigger for this patch was finding another case
where the unaligned-vector-mem wasn't being properly serialized to IR
from clang which resulted in problems reproducing assembly from clang's
-emit-llvm feature. Instead of fixing this, I decided getting rid of the
complexity was the better approach.