[MLGO] Remove absl dep from libraries

The library files in the new mlgo-utils utilities folder only depend on
absl.logging. The builtin Python logging library is a direct drop-in
replacement here, so we can just change the include and drop the test
dependency.