[RISCV][GISel] Add a post legalizer combiner and enable a couple comb… (#67053)

…ines.

We have an existing test that shows benefit from redundant_and and
identity combines so use them as a starting point.