[RISCV] Truncate constants to eltwidth before checking simm5 when con… (#67062)

…verting VMV_V_X to VMV_X_S.

Instruction selection knows the bits past EltWidth are ignored, we
should do the same here.