[AMDGPU] Remove unused tmp register

The temporary register is only used to compute the frame pointer.
The frame pointer is overwritten and not used in between, so we
can reuse the frame pointer for the computation, saving one register.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95865