utils: use rmdir instead of rm to remove empty dirs

as suggested by Sven Verdoolaege <skimo-polly@kotnet.org>

Merged from: https://llvm.org/svn/llvm-project/polly/trunk@168279

llvm-svn: 170732