[libc++][AIX] Remove hardcode fail from format test

The test is hardcoded to fail after passing `test_ill_formed_utf16()`. It passes on 32-bit AIX if we remove this.

Reviewed By: Mordante, #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150273