[Bitcode] Handle invalid abbrev number error more gracefully

Avoid report_fatal_error(), propagate the error upwards instead.